اليمن يوقع اتفاقية لاستعادة ممتلكات ثقافية وأرشيف تراثي في ألمانيا

عدن حرة

وقّعت الجمهورية اليمنية، اليوم، اتفاقية مع جمعية ومتحف فينكلمان الألماني لاستعادة ممتلكات ثقافية من مجموعة الدبلوماسي الألماني الراحل فيرنر داوم، والمودعة لدى متحف مدينة شتندال، في خطوة تعزز جهود الحفاظ على التراث الثقافي اليمني واستعادة ممتلكاته التاريخية.

ووقّع الاتفاقية عن الجانب اليمني سعادة السفير لؤي الإرياني، سفير الجمهورية اليمنية لدى ألمانيا، والأستاذ محمد عطبوش، عضو وحدة الاتصال الدولي في النيابة العامة والمكلّف من قبل النائب العام القاضي قاهر مصطفى بمتابعة قضايا الآثار، فيما وقّع عن الجانب الألماني مدير المتحف الدكتور ماكس كونتزه.

وجرت مراسم التوقيع في سفارة الجمهورية اليمنية بالعاصمة الألمانية برلين، بحضور السيد أكسل كليفيلدت، نائب عمدة مدينة شتندال.

وبموجب الاتفاقية، تبقى القطعتان الأثريتان محفوظتين لدى متحف فينكلمان لأغراض الحفظ والصون والعرض، مع احتفاظ الجمهورية اليمنية بحق استعادتهما ونقلهما إلى اليمن عبر القنوات الدبلوماسية وبالتنسيق بين الطرفين.

كما تشمل الاتفاقية تسليم مواد صوتية ومسودات توثق حكايات شعبية جمعها فيرنر داوم خلال عمله في اليمن في ثمانينيات القرن الماضي. ويعمل الباحث محمد عطبوش، بالتعاون مع فريق روسي، على دراسة هذا الأرشيف وتحضيره للنشر، إلى جانب إنجاز دراسة لغوية للهجة الموثقة في التسجيلات، وتحليل المادة السردية الواردة فيها، ومقارنتها بنظائرها الأدبية في مناطق يمنية أخرى.

ويأتي نقل هذا الأرشيف تتويجاً لتعاون علمي استمر نحو خمس سنوات بين الباحث محمد عطبوش والراحل فيرنر داوم، أثمر عن عدد من الدراسات والترجمات المتعلقة بالتراث الشعبي اليمني.

ومن المتوقع أن تسهم المواد المستعادة في فتح آفاق جديدة للبحث العلمي حول المرويات الشعبية اليمنية، وتوثيقها ونشرها في الأوساط الأكاديمية، وإتاحتها بلغتها الأصلية للباحثين والمهتمين بالتراث والثقافة اليمنية، بما يعزز جهود حفظ الذاكرة الثقافية الوطنية وصونها.