مكتب المبعوث الأممي يورّط نفسه بترجمة مشبوهة لبيان غروندبرغ حول قتلى غارة صنعاء

اخبار وتقارير

مكتب المبعوث الأممي يورّط نفسه بترجمة مشبوهة لبيان غروندبرغ حول قتلى غارة صنعاء

الأربعاء - 03 سبتمبر 2025 - 09:02 م بتوقيت عدن

-

نافذة اليمن - خاص

أثار البيان الأخير الصادر عن المبعوث الأممي إلى اليمن هانس غروندبرغ، جدل واسع في الأوساط الإعلامية والسياسية باليمن، والذي تضمّن عبارة "وسطاء سياسيين" ضمن سياق الحديث عن الغارات الإسرائيلية على صنعاء، ما أعطى انطباعاً مضللاً بأن وسطاء دوليين قُتلوا في الهجمات.

وأكد البدري أن هذا "الخطأ" لا يمكن التعامل معه كمسألة عابرة، بل هو سوء ترجمة فادح – أو تضليل متعمد – يتحمله مكتب المبعوث الأممي، خاصة وأن التلاعب بالألفاظ في بيانات حساسة كهذه قد يؤدي إلى خلط الأوراق وإحداث بلبلة كبيرة حول طبيعة المستهدفين في الضربة الإسرائيلية.

ويرى مراقبون أن مكتب المبعوث الأممي حاول – عن قصد أو إهمال – تغليف الحقائق بعبارات غامضة، ما فتح الباب أمام تأويلات واسعة النطاق، في وقتٍ كان يفترض فيه أن تكون لغة البيان واضحة ودقيقة، لا أن تُستخدم كأداة لإرباك المشهد.

الجملة الأكثر وضوحاً في النسخة الأصلية تقول:

"وبالإضافة إلى ذلك، ووفقاً لبيانات أنصار الله، فقد قُتل وأصيب عدد من كبار مسؤولي الجماعة وشخصيات سياسية محاورة."

ليتضح أن المستهدفين هم قيادات حوثية وشخصيات يمنية، وليس وسطاء خارجيين كما حاولت النسخة العربية إيحاءه، الأمر الذي يضع علامات استفهام كبرى حول مصداقية مكتب المبعوث الأممي وشفافيته في التعاطي مع الأحداث.

الاكثر زيارة

اخبار وتقارير

المبعوث الأممي يوجه صفعة للحوثي ويطالب كبيرهم بتنفيذ هذا الأمر في صنعاء فور.

اخبار وتقارير

اسرائيل تكشف هروب جماعي لـ"محمد علي الحوثي" وقادة الصف الأول من صنعاء إلى م.

اخبار وتقارير

خبير عسكري يكشف عن إبادة قيادات كبرى بغارة أخرى هزت صنعاء بعيدا عن ضربة الح.

اخبار وتقارير

انذار خطير من حضرموت خلال الساعات القادمة.