دكتوراه يمنية تكشف دور المترجم كوسيط نقدي في تغطية BBC للصراع اليمني

أظهرت دراسة دكتوراه لأمل فرحان بجامعة عدن أن دمج تحليل الخطاب النقدي مع المدونات اللغوية في تدريب مترجمي الماجستير يحسّن جودة الترجمة ويرفع الوعي الأيديولوجي عند التعامل مع الأخبار السياسية، مستندة إلى تغطيات BBC للصراع اليمني.

الدراسة أوصت بإدماج هذه المناهج في الجامعات العربية، مؤكدة على أن المترجم ليس مجرد ناقل لغوي، بل وسيط نقدي وأخلاقي يوازن بين الدقة اللغوية والحساسية السياسية.