سي إن إن: شجرة دم الأخوين مهددة بالخطر في سقطرى (ترجمة خاصة)

على هضبةٍ عاتيةٍ مُطلةٍ على بحر العرب، تُمسك سينا ​​كيباني بشجرةٍ صغيرةٍ بالكاد تصل إلى كاحلها. هذه الشجرة الصغيرة، المُحاطة بسياجٍ مؤقتٍ من الخشب والأسلاك، هي نوعٌ من أشجار دم الأخوين - وهو نوعٌ لا يوجد إلا في جزيرة سقطرى اليمنية التي تُكافح الآن للنجاة من التهديدات المُتزايدة لتغير المناخ.

وتقول كيباني التي تدير عائلتها مشتلاً مخصصاً للحفاظ على هذا النوع: "إن رؤية الأشجار تموت يشبه فقدان أحد أطفالك".

اشتهرت هذه الأشجار بمظلاتها الشبيهة بالفطر، ونسغها الأحمر الدموي الذي يخترق أخشابها، وكانت في الماضي وافرة العدد. لكن الأعاصير المتزايدة الشدة، ورعي الماعز الغازي، والاضطرابات المستمرة في اليمن - أحد أفقر دول العالم، والذي يعاني من حرب أهلية مستمرة منذ عقد من الزمان - دفعت هذه الأشجار، والنظام البيئي الفريد الذي تدعمه، نحو الانهيار.

غالبًا ما تُقارن سقطرى بجزر غالاباغوس، فهي تطفو في عزلة خلابة على بُعد حوالي 240 كيلومترًا (150 ميلًا) من القرن الأفريقي. ثرواتها البيولوجية - بما في ذلك 825 نوعًا من النباتات، أكثر من ثلثها لا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض - أهلتها للانضمام إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي. من بينها أشجار الزجاجة، التي تبرز جذوعها المنتفخة من بين الصخور، كالمنحوتات، واللبان، الذي تتلوى أغصانه المتشابكة نحو السماء.

لكن شجرة دم الأخوين هي التي لطالما أسرت الخيال، ويبدو شكلها الغريب أقرب إلى روايات دكتور سوس منه إلى أي غابة برية. تستقبل الجزيرة حوالي 5000 سائح سنويًا، ينجذب الكثير منهم إلى المنظر الخلاب لغابات دم التنين.

يُطلب من الزوار الاستعانة بمرشدين محليين والإقامة في مخيمات تديرها عائلات سقطرى لضمان توزيع عائدات السياحة محليًا. إذا اختفت الأشجار، فقد تتلاشى معها الصناعة التي تُعيل العديد من سكان الجزيرة.

وقال مبارك كوبي، رئيس مكتب السياحة في سقطرى: "مع الدخل الذي نحصل عليه من السياحة، نعيش حياة أفضل من أولئك الذين يعيشون في البر الرئيسي".

هذه الشجرة أكثر من مجرد تحفة نباتية، بل هي ركيزة أساسية في النظام البيئي لسقطرى. تلتقط مظلاتها الشبيهة بالمظلات الضباب والمطر، وتنقلهما إلى التربة تحتها، مما يسمح للنباتات المجاورة بالازدهار في المناخ الجاف.

وقال كاي فان دام، عالم الأحياء البلجيكي المتخصص في الحفاظ على البيئة والذي عمل في سقطرى منذ عام 1999: "عندما تفقد الأشجار، تفقد كل شيء ــ التربة، والمياه، والنظام البيئي بأكمله".

ويحذر علماء مثل فان دام من أن هذه الأشجار قد تختفي خلال بضعة قرون، إذا لم يتم التدخل، ومعها العديد من الأنواع الأخرى.

لقد نجحنا، كبشر، في تدمير مساحات شاسعة من الطبيعة في معظم جزر العالم، كما قال. وأضاف: "سقطرى مكانٌ يمكننا فيه فعل شيءٍ حقيقي. ولكن إن لم نفعل، فالمسؤولية تقع علينا."

الأعاصير المتزايدة الشدة تقتلع الأشجار

عبر امتداد هضبة فيرميهين الوعرة في سقطرى، تتكشف أكبر غابة متبقية من غابات دم التنين على خلفية جبال وعرة. آلاف من المظلات العريضة تتوازن فوق جذوع نحيلة. طيور الزرزور السقطري تحلق بين التيجان الكثيفة، بينما تتأرجح النسور المصرية في وجه هبات الرياح العاتية. في الأسفل، تشق الماعز طريقها عبر الشجيرات الصخرية.

ووفقا لدراسة أجريت عام 2017 في مجلة Nature Climate Change، فقد زادت وتيرة الأعاصير الشديدة بشكل كبير في جميع أنحاء بحر العرب في العقود الأخيرة، وتدفع أشجار دم التنين في سقطرى الثمن.

في عام 2015، ضربت عاصفة مدمرة مزدوجة الجزيرة، غير مسبوقة في شدتها. واقتلعت آلاف الأشجار التي يعود تاريخها إلى قرون مضت، بعضها يزيد عمره عن 500 عام، والتي صمدت أمام عواصف سابقة لا تُحصى. واستمر الدمار في عام 2018 مع إعصار آخر.

مع استمرار ارتفاع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، ستزداد شدة العواصف، كما حذّر هيرويوكي موراكامي، عالم المناخ في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي والمؤلف الرئيسي للدراسة. وأضاف: "تشير نماذج المناخ في جميع أنحاء العالم بوضوح إلى ظروف أكثر ملاءمة للأعاصير المدارية".

الماعز الغازية تشكل خطرا على الأشجار الصغيرة

لكن العواصف ليست التهديد الوحيد. فعلى عكس أشجار الصنوبر أو البلوط، التي تنمو بمعدل 60 إلى 90 سنتيمترًا (25 إلى 35 بوصة) سنويًا، تنمو أشجار دم الأخوين بمعدل 2 إلى 3 سنتيمترات فقط (حوالي بوصة واحدة) سنويًا. وبحلول نضجها، يكون الكثير منها قد استسلم لخطرٍ خفي: الماعز.

نوعٌ غازٍ في سقطرى، حيث تلتهم الماعز الطليقة الشتلات قبل أن تتاح لها فرصة النمو. خارج المنحدرات التي يصعب الوصول إليها، لا يمكن لأشجار دم التنين الصغيرة البقاء على قيد الحياة إلا داخل المشاتل المحمية.

قال آلان فورست، عالم التنوع البيولوجي في مركز نباتات الشرق الأوسط التابع للحديقة النباتية الملكية في إدنبرة: "معظم الغابات التي خضعت للمسح هي ما نسميه بالغة النضج - لا توجد أشجار صغيرة ولا شتلات. لذا، لدينا أشجار قديمة تتساقط وتموت، ولا يحدث تجديد كبير".

وتعد مشتل عائلة كيباني واحدًا من العديد من الحظائر المهمة التي تمنع دخول الماعز وتسمح للأشجار الصغيرة بالنمو دون إزعاج.

قال فورست: "داخل هذه المشاتل والأحواض، يكون نمو النباتات وعمرها أفضل بكثير. وبالتالي، ستكون أكثر قدرة على الصمود في وجه تغير المناخ".

الصراع يهدد الحفاظ على البيئة

لكن جهود الحفاظ على البيئة هذه تُعقّدها الحرب الأهلية اليمنية المتعثرة. فبينما تخوض الحكومة المدعومة من السعودية والمعترف بها دوليًا معارك ضد الحوثيين - امتد الصراع إلى ما وراء حدود البلاد. وقد أثارت هجمات الحوثيين على إسرائيل والشحن التجاري في البحر الأحمر ردود فعل انتقامية من القوات الإسرائيلية والغربية، مما زاد من زعزعة استقرار المنطقة.

قال عبد الرحمن الإرياني، المستشار في شركة جلف ستيت أناليتيكس، وهي شركة استشارات مخاطر مقرها واشنطن: "تواجه الحكومة اليمنية 99 مشكلة حاليًا". وأضاف: "يركز صانعو السياسات على استقرار البلاد وضمان استمرار الخدمات الأساسية كالكهرباء والمياه. أما معالجة قضايا المناخ، فستكون ترفًا".

مع قلة الدعم الوطني، تُترك جهود الحفاظ على البيئة في معظمها لأهالي سقطرى. لكن الموارد المحلية شحيحة، كما يقول سامي مبارك، مرشد سياحي بيئي في الجزيرة.

يشير مبارك إلى أعمدة سياج مشتل عائلة كيباني المائلة، المربوطة ببعضها بأسلاك رقيقة. لا تصمد هذه الأسوار إلا لبضع سنوات قبل أن تتلفها الرياح والأمطار. وقال إن تمويل مشاتل أكثر متانة مزودة بأعمدة سياج إسمنتية سيكون له أثر كبير.

قال: "في الوقت الحالي، لا يوجد سوى عدد قليل من المشاريع البيئية الصغيرة، وهذا ليس كافيًا. نحتاج إلى أن تجعل السلطة المحلية والحكومة الوطنية في اليمن الحفاظ على البيئة".